"Each person has the sun, as long as it emits light."以下是记者为大伙搜索收拾的英语专四听力新闻文本素材，期望能给大伙带来帮助!更多精彩内容请准时关注沪江网!
The Taliban have strongly denied that they were responsible for a suicide car bomb attack that destroyed a hospital in eastern Afghanistan. At least 27 people were killed in the blast in Logar province, most of them in the clinic's maternity ward. Afghan intelligence sources said the bomber detonated his device after being sTOPped by police. From Kabul, Paul Wood reports.
塔利班分子强烈不承认他们与摧毁阿富汗东部一家医院的自杀式袭击有关。至少27人在洛加尔省的袭击中遇难，其中大多数在妇产科病房。据阿富汗情报来源称，自杀式爆炸者被警方制止后引燃了爆炸装置。喀布尔，Paul Wood报道。
With Afghan soldiers and local people still frantically digging through the rubble, a row broke out over who was responsible for the bombing and over the more general issue of civilian casualties. The Taliban denied that they were to blame, saying they didn't attack civilians. Whoever is behind this is trying to defame the Taliban, said a spokesman. The Afghan Ministry of Health expressed disgust and hatred towards the perpetrators and said the insurgents had reached new depths in targeting a clinic.
阿富汗士兵和当地民众仍然在废墟中挖掘，关于哪个应该为这次爆炸事件与愈加常见的平民伤亡负责的争吵蔓延开来。塔利班分子不承认是他们所为，声称他们没袭击平民。塔利班的发言人称，这次袭击的'策划者试图诽谤塔利班。阿富汗卫生部长对行凶者表示厌恶和憎恨，表示，反叛分子可以袭击诊所表明他们已经到达新的深度。
Syrian tanks and troops have been in action again in the northwest of the country, moving into a village near the border with Turkey and a town near the border with Lebanon. Activists said many people were detained. Thousands of Syrians have fled into Turkey and Lebanon in recent weeks to escape the military campaign against anti-government protests.
叙利亚坦克和军队第三在西北部展开行动，进入与土耳其边境附近的一个村庄和与黎巴嫩边境附近的一个城镇。活动积极分子称，很多人被拘留。近期几周，数千名叙利亚人逃到土耳其和黎巴嫩，躲避军队对反政府抗议者采取的军事行动。
The French authorities say an outbreak of E. coli in the city of Bordeaux appears to be linked to a charity event two weeks ago, at which soups were served sprinkled with rocket and mustard seed sprouts. Christian Fraser reports from Paris.
法国当局称，波尔多市出现的大肠杆菌疫情爆发好像与两周前的慈善活动有关，他们分发了少量含有芥末种子芽菜的汤。Christian Fraser从巴黎发回报道。
特别提醒：假如大伙想要知道更多英语方面常识，或者想要深入学英语的，可以扫以下微信二维码，定制沪江网校精品课程，高效好用的个性化学习策略，专用督导全程伴学 。
以上为大伙推荐了英语专四听力新闻文本素材，期望可以给大伙带来帮助。
